{"id":588,"date":"2025-09-13T20:15:00","date_gmt":"2025-09-13T18:15:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=588"},"modified":"2025-09-13T20:15:00","modified_gmt":"2025-09-13T18:15:00","slug":"franzoesische-uebersetzung-mit-ki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=588","title":{"rendered":"Franz\u00f6sische \u00dcbersetzung mit KI"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es gab Leute die sich beschwert haben das die franz\u00f6sische \u00dcbersetzung von Daggerheart durch Black Book Editions so viel schneller als die Deutsche von Pegasus kommen wird. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nun haben einige Leute bemerkt das Black Book verst\u00e4rkt KI bei der \u00dcbersetzung einsetzen. Zum einen ist das f\u00fcr Franzosen die die bereits erh\u00e4ltlichen Schnellstartregeln gelesen haben durch die doch recht schlechte Qualit\u00e4t aufgefallen, deutlicher wurde es allerdings als man beim Crowdfunding wohl vergessen hat das Prompt beim Kopieren der Antwort der KI zu l\u00f6schen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der vollst\u00e4ndige Bericht befindet sich hier:<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/lefix.di6dent.fr\/archives\/28860\">https:\/\/lefix.di6dent.fr\/archives\/28860<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wir sollten uns also freuen das Pegasus sich mehr Zeit l\u00e4sst und dann eben Wert drauf legt das die Qualit\u00e4t der \u00dcbersetzung dann auch besser ist. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Es gab Leute die sich beschwert haben das die franz\u00f6sische \u00dcbersetzung von Daggerheart durch Black Book Editions so viel schneller [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":587,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-588","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img_0437.jpg?fit=1000%2C400&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":552,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=552","url_meta":{"origin":588,"position":0},"title":"Fuck AI \/ KI","author":"Starocotes","date":"25. August 2025","format":false,"excerpt":"Daggerheart erfreut sich immer steigender Beliebtheit und das hat zur Folge das auch immer mehr Leute sich versuchen kreativ zu beteiligen. Leider passiert das auch in einem Ma\u00dfe der direkt dem widerspricht was Critical Role \/ Darrington Press damit im Sinn haben. Seien es Leute die Zus\u00e4tze f\u00fcr Foundryborne bereit\u2026","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/fuck-ai-matthew-mercer.gif?fit=320%2C240&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":621,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=621","url_meta":{"origin":588,"position":1},"title":"Erste Infos von Pegasus","author":"Starocotes","date":"17. September 2025","format":false,"excerpt":"Im aktuellen Newsletter hat Pegasus sich zum weiteren Zeitplan von Daggerheart ge\u00e4u\u00dfert. Die deutsche Version des hei\u00df erwarteten neuen Rollenspiels von Critical Role, Daggerheart, nimmt Gestalt an, und somit k\u00f6nnen wir endlich erste Prognosen zu unseren Release-Terminen mit euch teilen! W\u00e4hrend das Grundregelwerk deutsche Fans voraussichtlich Mitte 2026 erwartet, d\u00fcrft\u2026","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/b_3445_20250917100926.jpg?fit=1200%2C192&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/b_3445_20250917100926.jpg?fit=1200%2C192&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/b_3445_20250917100926.jpg?fit=1200%2C192&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/b_3445_20250917100926.jpg?fit=1200%2C192&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/b_3445_20250917100926.jpg?fit=1200%2C192&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":317,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=317","url_meta":{"origin":588,"position":2},"title":"\u00dcbersetzungen angek\u00fcndigt","author":"Starocotes","date":"13. Juni 2025","format":false,"excerpt":"Auf der Daggerheart Webseite wurden 5 \u00dcbersetzungen angek\u00fcndigt, darunter auch Deutsch. Wie nicht anders zu erwarten wird dies von Pegasus gemacht. Datum und weitere Infos gibt es leider noch nicht.","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":324,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=324","url_meta":{"origin":588,"position":3},"title":"Daggerheart auf Deutsch nicht vor 2026 + Schnellstarter","author":"Starocotes","date":"17. Juni 2025","format":false,"excerpt":"Pegasus hat sich zu der deutschen \u00dcbersetzung von Daggerheart ge\u00e4u\u00dfert. Aktuell sieht der Plan vor das man wohl erst in 2026 mit einem Erscheinen rechnen kann und das es vorher noch einen Schnellstarter geben wird. Man darf also gespannt sein.","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/DH_translations_1.webp?fit=1200%2C675&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":755,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=755","url_meta":{"origin":588,"position":4},"title":"Daggerheart auf der Conspiracy","author":"Starocotes","date":"6. November 2025","format":false,"excerpt":"In einem Twitch Stream von Pegasus wurde erw\u00e4hnt das es auf der Conspiracy vom 5. und 6.12. auch Daggerheart Runden geben wird und bis dahin (oder nur wenig sp\u00e4ter) soll wohl auch der Schnellstarter fertig \u00fcbersetzt sein. Damit kommt die Deutsche \u00dcbersetzung immer n\u00e4her!","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-4.png?fit=1200%2C591&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-4.png?fit=1200%2C591&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-4.png?fit=1200%2C591&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-4.png?fit=1200%2C591&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/image-4.png?fit=1200%2C591&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":291,"url":"https:\/\/dolchherz.de\/?p=291","url_meta":{"origin":588,"position":5},"title":"Launch Event Bericht","author":"Starocotes","date":"23. Mai 2025","format":false,"excerpt":"Das Daggerheart Launch Event im Deck, Dice, Dungeons in Giessen war ein voller Erfolg. Wie man sehen kann hatten wir alle gro\u00dfen Spass und die allgemeine R\u00fcckmeldung war das dieses System das ist was viele der Spielenden gesucht haben. Die geschickte Kombination aus bekannten Elementen, der Fokus auf das narrative\u2026","rel":"","context":"In &quot;Allgemein&quot;","block_context":{"text":"Allgemein","link":"https:\/\/dolchherz.de\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Launch-Event-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Launch-Event-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Launch-Event-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Launch-Event-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/dolchherz.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Launch-Event-scaled.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=588"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":589,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions\/589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dolchherz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}